Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben. |
| WLC | אַל־תֹּ֣וכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הֹוכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ |
| Trans. | ’al-twōḵaḥ lēṣ pen-yiśənā’eḵḵā hwōḵaḥ ləḥāḵām wəye’ĕhāḇeḵḵā: |
| AC | ח אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך |
| ASV | Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee. |
| BE | Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him. |
| Darby | Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee. |
| ELB05 | Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. |
| LSG | Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera. |
| Sch | Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben! |
| Web | Reprove not a scorner, lest he shall hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
